See in Reader
1.6 KiB
Dili kini
"Kini" naghisgot ngadto sa dili maalamong pagkasina ug hakog nga tinguha gihulagway sa miagi nga mga bersikulo.
gikan sa ibabaw
"miabot gikan sa Dios" o "mikanaug gikan sa langit"
kalibotanon
Ang pulong nga "kalibutanon" naghisgot sa mga prinsipyo ug mga kinaiya sa mga tawo nga wala nagtahod sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala nagtahod sa Dios." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
dili espirituhanon
'dili gikan sa Balaang Espiritu" o "dili espirituhanon"
demonyo
"apan gikan sa mga demonyo"
Kay diin anaa ang pagpangabugho ug kahakog nga tinguha
"kay bisan asa adunay mga tawo nga nag-amping lamang mahitungod sa ilang mga kaugalingon ug dili sa uban"
adunay kalibog
"adunay kasamok" o "adunay kagubot"
tanang mangil-ad nga naandan
"tanang matang sa makasasala nga kinaiya" o "tanang matang sa daotang binuhatan"
mao ang una nga putli
"mao ang unang Balaan"
unya mahigugmaon sa kalinaw
mahigugmaon - "unya malinawon"
mainiton nga kasingkasing
kasingkasing - "maluluy-on" o "matinud-anon"
ug maayong bunga
Kini nga maayong bunga gitandi sa maayong mga buhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "maayong mga buhat" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
matinud-anon
"matinuoron" o "matuodnon"
Ug ang bunga sa pagkamatarong gitanom sa kalinaw alang niadtong magbuhat ug kalinaw
Kini nagtandi sa kalinaw ug pagkamatarong sa atong mga kinabuhi sa pagtanom ug pag-ani sa mga tanom. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kadtong nagpuyo nga malinawon nagbuhat kung unsa ang gisulti sa Dios nga maayo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)