See in Reader
1.1 KiB
Kinsa man kaninyo ang maalamon ug masinabtanon? Pasagdi kanang tawhana
Si Santiago naggamit niini nga pangutana sa pagtudlo sa iyang tigpaminaw mahitungod sa hustong kinaiya. Ang mga pulong nga "maalamon" ug "masinabtanon" nagpasabot lamang sa samang butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang tawo nga naghunahuna nga siya maalamon mahimong." (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])
magpakita sa usa ka maayong kinabuhi
" nagpakita ug maayong kinaiya" o "nagpakita niini"
pinaagi sa iyang mga buhat sa pagkamainubsanon nga gikan sa kaalam
"pinaagi sa iyang maayo nga binuhatan ug pagpaubos nga gikan sa matuod nga kaalam"
aduna kay pait nga pangabugho ug hakog nga tinguha sa imong kasingkasing
Ang pulong nga "kasingkasing" naghisgot sa mga pagbati o mga hunahuna. Ang ubang paagi sa paghubad: dili makig-ambit sa uban ug kanunay ibutang ang iyang kaugalingon sa una." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ayaw pagpanghambog ug pamakak batok sa kamatuoran
"ayaw pamakak mahitungod niini ug mobuhat sama nga kamo maalamon"