1.4 KiB

Raw Permalink Blame History

Ang matag maayo nga gasa ug matag hingpit nga gasa

Kining duha ka mga pulong nagpasabot kasagaran sa samang butang. Si Santiago migamit niini sa paghisgot nga ang tanang butang nga maayo nga anaa sa usa ka tawo nga gikan sa Dios. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

gikan sa kahitas-an

"gikan sa langit"

Amahan sa mga kahayag

Ang Dios ang magbubuhat sa tanan nga kahayag sa langit (adlaw, bulan, ug mga bituon).

Siya dili mausab sama sa gakabalhinbalhin nga mga anino

Kini usa ka sambingay nga mitandi sa dili mausab nga Dios ingon nga kanunay nga kahayag ngadto sa pag-usab ug sa paglihok sa mga kahayag sa langit (adlaw, bulan, ug mga bituon). Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios dili gayod mausab dili sama sa anino nga moabot ug mawala." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ang paghatag...kanato

Ang pulong "kanato" nagahisgot kang Santiago ug sa iyang mga kaubanan. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

paghatag sa kinabuhi nganhi kanato

"mihatag kanato ug espirituhanong kinabuhi" (UDB)

sa pulong sa kamatuoran

"ang ebanghelyo" o "ang pagtudlo ni Jesus"

mahisama kita sa unang abot

Si Santiago mihisgot nga sama sa unang bunga o abot sa usa ka tanom, ang iyang mga tumatan-aw kay kauban sa una nga mga magtutuo nga mahimong daghan nga mga magtutuo sa umaabot. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

taliwala sa iyang mga binuhat

"taliwala sa iyang katawhan"

1.4 KiB Raw Permalink Blame History