See in Reader
1.1 KiB
Sumpay nga Pamahayag
Si Santiago nagpahinumdom sa mga magtutuo nga mipahawa kay ang Dios dili maoy hinungdan sa tintasyon; siya misulti kanila unsaon paglikay sa tintasyon.
Bulahan ang tawo
"Malipayon ang tawo"
molahutay sa pagsulay
"magpabilin nga lig-on sa dihang moabot ang kasamok"
siya makadawat
"ang Dios mohatag kaniya"
makadawat ug korona sa kinabuhi
"Korona sa kinabuhi" usa ka mahulagwayon nga pagpahayag alang sa walay kataposang kinabuhi isip usa ka ganti. "dawata ang iyang ganti sa kinabuhing walay kataposan"
nga gisaad niadtong nahigugma sa Dios
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang Dios misaad sa korona sa kinabuhi niadtong nahigugma kaniya" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
sa dihang siya tintalon
"sa dihang siya adunay tinguha sa paghimo sa usa ka butang nga daotan"
Kini nga tintasyon gikan sa Dios
"ang Dios misulay sa paghimo kanako nga maghimo sa usa ka daotan nga butang"
ang Dios dili matintal pinaagi sa daotan
"ang Dios wala nagtinguha sa paghimo ug daotan"
ug ang Dios dili motintal ni bisan kinsa
"ang Dios wala magsulay aron nga maghimo ang katawhan ug daotan"