See in Reader
1.4 KiB
Sumpay nga Pamahayag
Human sa iyang pasiuna nga pag-abiabi, si Santiago misulti sa mga magtutuo nga ang tumong sa kasamok mao ang pagsulay sa pagtuo.
Santiago
"Ako, Santiago." Santiago ug si Jesus igsoon sa inahan.
usa ka sulugoon sa Dios ug kang Ginoong Jesu-Cristo
Ang pulong "Ako" nagpasabot o nagpamatuod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako usa ka sulugoon sa Dios ug sa kang Ginoong Jesu-Cristo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
ngadto sa 12 ka mga tribo nga Nagkatibulaag
Si Santiago misulat ngadto sa tanan nga mga Judio nga mga magtutuo nga mipahawa sa mga siyudad sa Roma nga gawas sa Judea, ug milikay gikan sa pagpanglutos nga mitungha human nga gibato si Esteban.
12 ka mga tribo
Makanunayon sa pagsulat sa mga numero. Kini usab gisulat isip "12 ka mga tribu." (See: rc://*/ta/man/translate/translate-numbers)
mga pangumusta
usa ka sukaranan nga pag-abiabi, ingon nga "pangamusta" o "kamusta" o "Maayong adlaw"
Isipa kining tanan nga kalipay, akong mga igsoon, sa dihang kamo makasinati sa daghang mga kasamok
"Akong kauban nga mga magtutuo, hunahunaa ninyo nga ang nagkalainlain nga mga kasamok nga inyong naagian isip kini nga usa ka butang sa pagsaulog"
nasayod kamo nga ang pagsulay sa inyong pagtuo mosangpot sa paglahutay
"tungod kay nasayod naman kamo nga ang Dios migamit niini nga kasamok aron nga ang imong pagtuo magmalig-on"