ceb_tn/isa/63/17.md

Kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon sa pakigsulti ang katawhan sa Israel.

O Yahweh, nganong gipahisalaag mo man kami gikan sa imong mga dalan ug gipatig-a ang among mga kasingkasing, aron dili kami motuman kanimo?

Dinhi ang manunulat migamit ug pangutana aron sa pagpadayag sa pagmulo sa katawhan ngadto kang Yahweh. Kini nga pangutana mahimong hubaron isip usa ka pahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "O Yahweh, gipalatagaw mo kami sa imong mga pamaagi ug nagmagahi kami ug wala ka namo tumana." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

nganong gipahisalaag mo man kami gikan sa imong mga dalan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Nganong nagbuhat ka man sa dili husto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

gipatig-a ang among mga kasingkasing

Nagpasabot kini sa pagsukol sa mga tudlo ni Yahweh pinaagi sa pagdumili sa pagpaminaw ug sa pagtuman. Dinhi ang pulong sa "kasingkasing" nagpaila sa ilang mga motibo, mga pagbati, ug mga tinguha. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)