See in Reader
997 B
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pakigsulti ang katawhan sa Israel.
Asa naman ang imong kadasig ug gamhanang mga buhat?
Naghisgot ug pangutana ang manunulat aron sa pagpadayag sa hilabihan nga gibati ug kalabotan tungod kay sama lamang nga ang Dios wala mitabang kanila. Kining pangutanaha pwedeng hubaron isip usa ka pahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala namo makit-i ang imong kadasig ug ang imong kahalangdong binuhatan!" (See: UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Gipahilayo na kanamo ang imong kaluoy ug ang imong pagpangga
Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala mo kami kaluy-i" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
bisan pa ug wala kami mailhi ni Abraham, ug wala kami tagda sa Israel
Kini nga mga katigulangan sa nasod sa Israel dili makahimo sa pag-ila sa ilang mga kaliwatan tungod kay nagbag-o na sila. Si "Abraham" ug ang "Israel" nagpaila kaniadto nga panahon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)