See in Reader
1.1 KiB
Kinsa ba kining gikan sa Edom ... Bozra
Nakigsulti si Isaias sama sa usa ka tigbantay gamit ang pamaagi sa pangutana ug tubag aron ipakita kini nga pahayag bahin sa hukom ni Yahweh sa Edom, ang kaaway sa Israel. Kini nga pangutana mahimong mahubad isip usa ka pahayag. Ang ubang paagi sa pahayag: "Ako, si Yahweh, nga naggikan sa Edom, nagbisti ug pula nga gikan sa Bozra" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Bozra
Mao kini kapital nga siyudad sa Edom. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
ako kini
Diri ang pulong nga "ako" naghisgot kang Yahweh.
Nganong pula man ang imong bisti, ug daw nagpuga ka sa mga ubas didto sa giokanan?
Kini nga pangutana mahimong hubaron isip usa ka pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang pula nga anaa sa imong bisti nagpasabot nga daw nagtunobtunob ka ug mga ubas ngadto sa giokanan." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
giokanan
Ang giokanan usa ka ubos nga dapit nga gikulit gamit ang bato ngadto sa yuta diin ang mga trabahante motunobtunob sa mga ubas aron sa pagdugmok niini gamit ang ilang mga tiil, aron pugaon ang duga niini.