See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pakigsulti si Yahweh sa katawhan sa Israel.
imbis nga kahoy, mahimong bronse, ug imbis nga mga bato, mahimong puthaw
Hatagan sila ni Yahweh karon ug mas daghang bililhong mga gamit sa paghimo ug gambalay alang kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "imbis nga kahoy, hatagan ko sila ug bronse, ug imbis nga mga bato, hatagan ko sila ug mga puthaw" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Pilion ko ang kalinaw ingon nga imong mga gobernador, ug ang hustisya ingon nga imong magmamando
Gihulagway ni Yahweh ang "kalinaw" ug ang "hustisya" isip nga mga tawong tigdumala. Nagpasabot kini nga adunay hingpit nga kalinaw ug hustisya sa yuta sa Israel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Dili na madungog ang kasamok sa inyong yuta
Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala na gayoy sumbong bahin sa kasamok diha sa inyong yuta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
apan tawagon mong Kaluwasan ang imong mga paril, ug Pagdayeg
Mahimong usa ka luwas nga dapit ang siyudad sa Jerusalem, ug modayeg kang Yahweh ang katawhan didto. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)