See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagsulti si Isaias.
Busa kahadlokan nila ang ngalan ni Yahweh
Dinhi ang pulong nga "ngalan" naghisgot sa kadungganan ni Yahweh ug sa iyang kinaiya. Ang ubang paagi sa paghubad: "kahadloki si Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
didto sa kasadpan ... gikan sa pagsubang sa adlaw
Giusa ni Isaias kining mga pulonga aron sa pagpasabot sa katawhan sa tanang dapit sa tibuok kalibotan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
tungod kay moabot siya ingon nga nagbaha nga suba
Nagmala ug kalit ang mga walog nga halos tibuok tuig ang sigpit nga mga walog sa Juda, ang kusog nga ulan nahimong usa ka kusog nga mibul-og nga tubig. Samtang nahitabo kana adunay dakong kasaba ug dakong hangin. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
nga gihuyop sa gininhawa ni Yahweh
Ang ubang paagi sa paghubad: "nga gidala sa gininhawa ni Yahweh (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
pahayag ni Yahweh
Ang pulong "pahayag" pwede usabon aron kining pulonga maila isip "maligdong nga gisulti." Ang ubang paagi sa paghubad: "Mao kini ang gipahayag ni Yahweh" o "Mao kini ang maligdong nga gisaad ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)