1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Isaias sa pakigsulti sa katawhan sa Israel.

Ang ilang mga tiil managan padulong sa kadaotan

Ang pulong nga "tiil" nagpaila sa katakos sa pag-adto ug ang "pagdagan" nagpaila sa paspas nga pagbuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Abtik silang mibuhat sa mga daotang binuhatan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ang ilang mga agianan

ang pulong "mga dalan" nagpaila sa pamaagi sa ilang kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang tanan nilang gibuhat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

walay hustisya sa ilang mga agianan

Ang "mga agianan" nagpaila sa mga pamaagi sa ilang mga kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "wala nila buhata ang matarong" o "ang tanan nilang gibuhat dili matarong" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Nagbuhat sila ug baliko nga mga agianan

Ang "lubaklubak nga mga dalan" nagpaila sa pagkuha sa pamaagi kinabuhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagasulti sila ug nagabuhat sa mga butang nga dili matinud-anon. Malimbongon sila"

1.0 KiB Raw Permalink Blame History