See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran
Nagpadayon sa pakigsulti si Isaias ngadto sa katawhan sa Israel.
Kay nalamaan sa dugo ang inyong mga kamot ug mga tudlo tungod sa sala
Dinhi ang "mga kamot" naghisgot ngadto sa ilang mga binuhatan. Nagpasabot lamang kini nga sad-an sila sa pagbuhat sa mga kasamok ug mga daotang mga binuhatan. Ang "inyong" nagpasabot nga daghan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay nakahimo kamo ug dakong kasamok ug kasal-anan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-you]])
pulos bakak ang gipanulti sa inyong mga ngabil ug ang inyong dila nagsultig daotan
Ang bahin sa lawas sa tawo nga nagasulti nagpaila kung unsa ang gisulti sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagsulti ka ug mga bakak ug daotang mga butang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nanamkon sila sa kasamok ug nanganak ug sala
Ang pulong "pagsabak" ug "pagpanganak" nagpasabot kung giunsa nila pagplano aron sa pagbuhat ug daotang mga butang. Diri ang pulong nga "sila" naghisgot sa katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagbuhat gayod sila ug mga daotang mga butang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)