See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Padayon nga nakigsulti si Yahweh sa katawhan sa Israel.
Unya ang inyong kahayag mosidlak sama sa pagsubang sa adlaw
Ang "mosidlak" nagpasabot sa dihang mosidlak na pag-ayo ang adlaw. Nagpasabot kini kung motabang sila sa katawhan nga nanginahanglan, ang ilang mga buhat mahisama sa kahayag kung makita sa uban, sa dihang ang adlaw mosidlak human sa kangitngit. O ang kahayag naghisgot tingali sa kahayag sa Dios, nga nagdan-ag kanila ug nagpanalangin kanila. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ug dali ra ang inyong kaayohan
Nagpasabot kini nga mopanalangin ang Dios ug ipabalik dayon sila, sama nga maulian dayon ang mga samad. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mag-una kaniny ang inyong pagkamatarong, ug ang himaya ni Yahweh manalipod kaninyo
Naghisgot kini sa panahon sa dihang gipanalipdan sa Dios ang katawhan sa Israel sama sa ilang pag-ikyas gikan sa Ehipto. Nagpasabot kini nga panalipdan sila pag-usab sa Dios gikan sa ilang mga kaaway kung buhaton nila kung unsa ang husto.
ang inyong pagkamatarong
Kining pagpadayag sa Hebreo mahimong hubaron usab ingon nga mao ang naghatag sa pagkamatarong o sa kadaugan. Niini nga pahayag, naghisgot kini nga pagpadayag sa Dios. Pipila sa mga bersyon karon adunay paghubad nga sama niini.