ceb_tn/isa/57/18.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagsulti si Yahweh.

iyang mga pamaagi

"ilang mga pamaagi." Dinhi ang pulong nga "iyang" naghisgot sa katawhan sa Israel.

hupayon ug lipayon kadtong nagbangotan alang kaniya

"hupayon ko ug pakalmahon kadtong naguol alang sa mga pag-antos sa katawhan tungod sa ilang makasasala nga pamatasan"

ug gibuhat ko ang mga bunga sa ngabil

Dinhi ang "bunga sa ngabil" naghisgot kung unsa ang isulti sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug modayeg ug mopasalamat sila kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Kalinaw, kalinaw, niadtong atua sa halayo

"Gihatagan ko ug kalinaw kadtong atua sa halayo." Ang pulong nga "Kalinaw" gibalikbalik aron sa pagpaklaro.