See in Reader
1.1 KiB
Pangitaa si Yahweh samtang mahikaplagan pa siya
Ang ubang paagi sa paghubad: "Pangitaa si Yahweh samtang makaplagan mo pa siya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Pabiyaa ang daotan sa iyang agianan
Ang pulong nga "daotan" naghisgot sa daotan nga katawhan. Naghisgot si Yahweh sa daotan nga katawhan nga wala na nagpakasala sama nga niundang na sila sa paglakaw sa dalan nga ilang gilakwan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pabag-oha ang pamaagi sa pagkinabuhi sa mga tawong daotan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-nominaladj]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
ug ang tawo nga makasasala sa iyang hunahuna
Ang ubang paagi sa paghubad: "ug tugoti ang tawong makasasala nga mobiya sa iyang paghunahuna" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
sa iyang hunahuna
Posibling mga ipasabot 1) "ang paagi sa iyang paghunahuna" o 2) "ang iyang mga plano"
ug maluoy siya kaniya
"ug maluoy si Yahweh kaniya"
ug sa atong Dios
Ang ubang paagi sa paghubad: "ug pabalika siya sa atong Dios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)