See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Padayon nga nakigsulti si Yahweh sa katawhan sa Jerusalem.
Kay ang imong Magbubuhat mao ang imong bana
Gihigugma ug gipangga ni Yahweh ang iyang katawhan nga sama sa iyang pagsulti nga siya mao ang ilang bana. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Magbubuhat
Hubara kini sa samang paagi sa paghubad sa 17:6.
si Yahweh nga labawng makagagahom
Hubara kini sa samang paagi sa paghubad sa 1:24.
Ang Balaan sa Israel
Hubara kini sa samang paagi sa paghubad sa 5:15.
Manluluwas
Hubara kini sa samang paagi sa paghubad sa 41:14.
gitawag siya nga Dios sa tibuok kalibotan
Ang ubang paagi sa paghubad: " Dios siya sa tibuok kalibotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Kay gitawag ka pagbalik ni Yahweh ingon nga asawa ... sama sa babaye nga nagminyo nga batan-on pa ug gisalikway
Gipadala palayo ni Yahweh ang iyang katawhan aron pagabihagon unya dad-on sila pagbalik nga sama sa gisulti ni Yahweh nga siya mao ang bana ug iyang gibiyaan ang iyang asawa apan gidawat na niya karon. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])
ug nagsubo diha sa espiritu
Dinhi ang "espiritu" nagpasabot sa kinasuloran sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug nagsubo" o "ug nagmasulob-on" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)