ceb_tn/isa/49/05.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagsulti ang alagad ni Yahweh.

aron mahiusa kaniya ang Israel

Ang ubang paagi sa paghubad: "aron dad-on pagbalik kaniya ang katawhan sa Israel"

kay gipasidunggan ako sa mga mata ni Yahweh

Dinhi ang pulong nga "mga mata" nagpaila sa panghunahuna ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "gipasidunggan ako ni Yahweh"

ang akong Dios mao ang akong kusog

Gihatagan sa Dios ug kusog ang iyang alagad ingon nga ang Dios mao ang iyang kusog. Ang ubang paagi sa paghubad: "gihatagan ako ug kusog sa akong Dios" o "gilig-on ako sa akong Dios"

Himoon ko ikaw nga kahayag ngadto sa mga Gentil

Gidala sa alagad ang mensahe ni Yahweh ngadto sa mga Gentil ug gitabangan sila nga makasabot, gisulti kini sama nga gihimong suga ni Yahweh ang iyang alagad nga modan-ag ngadto sa mga Gentil.

hangtod sa kinatumyan sa kalibotan

Ang mga dapit sa kalibotan nga halayo kaayo gisulti ingon nga mga dapit nga anaa sa kinatumyan sa kalibotan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ngadto sa tanang halayong mga dapit sa kalibotan" o "ngadto sa tibuok kalibotan"