See in Reader
1.3 KiB
ang inyong Manunubos ... inyong Dios
Dinhi ang pulong nga "inyong" nagtumong sa katawhan sa Israel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-youdual)
Manunubos
Hubara kini nga pulong sama sa 41:14.
ang Balaang Dios sa Israel
Hubara kini nga hugpong sa pulong sama sa 1:4.
ang naggiya kaninyo sa dalan nga angayan ninyong subayon
Ang pagtudlo ni Yahweh sa katawhan kung unsaon nila sa pagkinabuhi gisulti ingon nga gigiyahan niya sila sa paglakaw diha sa husto nga dalan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Kung gituman lamang ninyo ang akong mga sugo
Gihulagway ni Yahweh ang posibli unta nga mahitabo apan wala mahitabo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hypo)
Modagayday unta ang inyong kalinaw ug kauswagan sama sa suba, ug ang inyong kaluwasan sama sa mga balod sa dagat
Kining duha ka hugpong sa mga pulong managsama lang ang buot ipasabot. Naghisgot si Yahweh mahitungod sa katawhan sa Israel nga nakasinati ug madagayaon nga mga panalangin nga daw sama sa nagdagayday nga tubig. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
inyong kaluwasan sama sa mga balod sa dagat
Ang ubang paagi sa paghubad: "sama unta sa balod sa dagat ang inyong kaluwasan nga modagayday" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)