See in Reader
1.9 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagsulti si Yahweh ngadto sa katawhan sa Isreal.
Jacob, ug Israel
Nagtumong kini sa katawhan sa Israel. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]])
ako ang sinugdanan, ug ako usab ang kataposan
Kini nga hugpong sa pulong nagpasabot sa pagkagamhanan ni Yahweh. Mga posibli nga ipasabot 1) "Ako ang nagsugod sa tanang butang, ug ako ang motapos sa tanang butang" o 2) "Ako ang kanunay nga buhi, ug ako ang kanunay nga mabuhi." Tan-awa giunsa kini paghubad sa 44:6. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)
ang akong mga kamot ang nagpahimutang sa pasukaranan sa kalibotan, ug ang akong tuong kamot ang nagpakatag sa kalangitan
Dinhi ang pulong nga "kamot" nagtumong kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako ang nagpahimutang sa pasukaranan sa kalibotan, ug gipakatag ko ang kalangitan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
pasukaranan sa kalibotan
Ang pulong nga "pasukaranan" nagtumong sa bato nga gibutang ilalom sa dakong balay aron sa pagpalig-on niini. Dinhi gihulagway kini sama sa panghunahuna sa pagpalig-on ug paghawid sa kalibotan diha sa iyang nahimutangan. Tan-awa giunsa kini paghubad sa 24:17.
nagpakatag sa kalangitan
Naghisgot si Yahweh sa pagbuhat sa kalangitan sama sa pagpakatag niini. Tan-awa giunsa kini paghubad sa 42:5. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
sa dihang tawgon ko sila, mobarog silang tanan
Ang pagbarog sa dihang tawgon ni Yahweh usa ka pasumbingay nga nagpasabot nga andam sa pagtuman kaniya. Naghisgot si Yahweh sa kalibotan ug sa kalangitan nga daw sama nga makadungog ug motuman sila kaniya.(Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
sa dihang tawgon ko sila
Mga posibli nga ipasabot 1) "sa dihang tawgon ko ang kalibotan ug ang kalangitan" o 2) "sa dihang tawgon ko ang mga bitoon ug ang kalangitan"