See in Reader
1.0 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon sa pagsulti si Yahweh ngadto sa katawhan sa Israel.
migula sila gikan sa akong baba
Dinhi ang pulong nga "Baba" nagtumong sa usa ka tawo nga nag-istorya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gisulti ko kining mga butanga" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
gahi kamo ug liog sama sa puthaw, ug ang inyong agtang sama sa bronsi
Gitandi ni Yahweh ang kagahi sa ilang mga liog ug agtang ngadto sa kagahi sa puthaw ug sa bronsi. Dinhi ang pagbaton ug gahi nga liog ug agtang usa ka pasumbingay nga nagpasabot sa masinupakon nga katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "daw sama sa puthaw ang inyong mga liog ug sama sa bronsi ang inyong mga agtang" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
gisulti ko kining mga butanga kaninyo kaniadto pa; sa wala pa kini mahitabo gipahibalo ko na kamo
Managsama lang ang buot ipasabot niining duha ka hugpong sa mga pulong. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)