1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Paminawa kini

Nag-ingon si Yahweh. "Paminawa ang akong mensahe."

panimalay ni Jacob

Dinhi ang pulong nga "panimalay" nagtumong sa mga kaliwat ni Jacob. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga kaliwat ni Jacob" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

nga gitawag sa ngalan nga Israel

Ang ubang paagi sa paghubad: "nga gitawag sa matag usa nga ang katawhan sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

miabot gikan sa binhi ni Juda

Kini nga hugpong sa pulong nagpasabot nga sila mismo mga kaliwat ni Juda. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga kaliwat ni Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

nagpasuko sa Dios sa Israel

"nagtawag sa Dios sa Israel"

gitawag nila ang ilang kaugalingon

Nagtumong kini sa katawhan sa Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "gitawag ninyo ang inyong kaugalingon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)

sa balaang siyudad

Nagtumong kini sa Jerusalem.

Yahweh nga labawng makagagahom

Hubara kini nga hugpong sa pulong sama didto sa 1:9.

1.0 KiB Raw Permalink Blame History