1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Sumpay nga Pamahayag:

Nagpadayon si Yahweh sa paghisgot mahitungod sa pagkahagba sa Babilonia nga daw sama siya sa rayna nga naulawan. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])

nag-ingon kamo diha sa inyong kasingkasing

Dinhi ang pulong nga "kasingkasing" nagtumong sa kinahiladman sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "miingon ka sa imong kaugalingon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Moabot katalagman kaninyo

Naghisgot si Yahweh sa katalagman nga daw sama kini sa tawo nga madakop sa Babilonia. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makasinati kamo ug katalagman" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Modangat kaninyo ang kalaglagan

Naghisgot si Yahweh sa pagkalaglag sa Babilonia sama nga ang kalaglagan usa ka butang nga nahulog ngadto sa siyudad. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makasinati kamo ug kalaglagan" o "Laglagon kamo sa uban" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Mohapak kaninyo ang katalagman

Naghisgot si Yahweh sa Babilonia nga nakasinati ug katalagman nga daw sama sa tawo nga midagmal sa Babilonia. Ang ubang paagi sa paghubad: "Makasinati kamo ug katalagman" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

1.2 KiB Raw Permalink Blame History