1.1 KiB

Raw Permalink Blame History

Sumpay nga Pamahayag:

Nagpadayon si Yahweh sa paghisgot mahitungod sa pagkahagba sa Babilonia nga daw sama siya sa rayna nga naulawan. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])

kamo nga nahigugma sa kalipay

Ang linya sa pulong nga "kamo nga haruhay." Nagtumong kini sa kaharuhay nga natagamtaman sa taga Babilonia.

naglingkod nga walay kabalaka

Nagtumong kini sa bakak nga pagbati mahitungod sa siguridad sa Babilonia nga naghunahuna nga dili gayod mawala kaniya ang iyang naangkon nga bahandi ug dungog. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga naghunahuna nga kamo luwas" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

dili gayod ako molingkod ingon nga balo ... mawad-an ug mga anak

Ang pagtuo sa taga Babilonia nga dili gayod sila mabuntog sa ubang mga nasod gisulti ingon nga dili gayod sila mabiyuda o mapatyan ug mga anak. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

dili gayod ako molingkod ingon nga balo

"Dili gayod ako mabiyuda"

sa usa ka adlaw

"sa kalit lang sa sama nga higayoon"

1.1 KiB Raw Permalink Blame History