See in Reader
1.6 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Dinhi nga kapitulo, naghisgot si Yahweh mahitungod sa pagkahagba sa Babilonia nga daw sama siya sa rayna nga naulawan. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])
lingkod diha sa abog, ulay nga mga babayeng anak sa Babilonia; lingkod diha sa yuta ... anak nga babaye sa mga Caldeahanon.
Kining duha ka hugpong sa mga pulong managsama lang ang buot ipasabot. Ang paglingkod diha sa abog usa ka timailhan sa naulawan. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-symaction]])
ulay nga babayeng anak sa Babilonia ... anak nga babaye sa mga Caldeahanon
Kining duha ka hugpong sa mga pulong nagtumong sa siyudad sa Babilonia, nga gisulti ingon nga anak nga babaye. Ang siyudad ingon nga "anak nga babaye" nagpaila sa pagpangga sa katawhan kaniya. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
nga walay trono
Dinhi ang pulong nga "trono" nagpasabot sa gahom sa pagdumala. Ang ubang paagi sa paghubad: "walay gahom sa pagdumala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Dili na gayod kamo pagatawgon nga maanindot ug haruhay
Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili na gayod kamo tawgon sa katawhan nga maanindot ug haruhay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
maanindot ug haruhay
Kining duha ka mga pulong managsama lang ang buot ipasabot. Gihulagway nila ang nagpuyo sa kaanindot ug kaharuhay. Ang ubang paagi sa paghubad: "maanindot kaayo" o "haruhay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
galingan nga bato
dakong bato nga gamiton sa paggaling ug trigo