ceb_tn/isa/44/21.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Yahweh sa pagsulti.

Jacob, ug Israel

Nagtumong kini sa katawhan nga kagikan ni Jacob, Israel. Ang ubang paagi sa paghubad: "kamong mga kaliwat ni Israel" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]])

dili ko gayod ikaw hikalimtan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ko ikaw kalimtan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Gipapas ko, sama sa mabaga nga panganod, ang imong masinupakon nga mga binuhatan, ug sama sa panganod, ang imong mga sala

Kini nga mga pamahayag usa lang ang buot ipasabot. Giwagtang sa Dios ang ilang mga sala dihadiha dayon sama sa hangin nga mopadpad sa panganod. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]])

ug sama sa panganod, ang imong mga sala

Ang ubang paagi sa paghubad: "ug sama sa panganod, gipapas ko ang imong mga sala" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)