See in Reader
1.5 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa pagsulti.
walay pulos ang mga butang nga ilang gikalipay
"walay pulos ang mga diosdios nga ilang gikalipay"
dili makakita ug walay nahibaloan ang ilang mga saksi
Kini nga mga pulong nagtumong niadtong nagsimba sa mga diosdios ug nag-angkon nga mga saksi sa gahom sa diosdios. Naghisgot si Yahweh nga sama sila sa buta tungod kay wala silay katakos sa pagsabot sa kamatuoran. Ang ubang pagi sa paghubad: "sama sa katawhan nga buta kadtong nag-alagad ingon nga mga saksi niining mga diosdios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
maulawan sila
Ang ubang paagi sa paghubad: "maulawan sila" o "maulawan ang ilang mga diosdios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Kinsa man ang maghimo ug dios o magbuhat ug diosdios nga walay pulos?
Gigamit ni Yahweh kini nga pangutana aron sa pagbadlong niadtong nagabuhat ug mga diosdios. Kini nga pangutana mamahimong hubaron ingon nga pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang buangbuang lamang ang maghulma ug maghimo ug diosdios nga walay pulos." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
magbuhat ug diosdios nga walay pulos
Ang pulong nga "walay pulos" nagpasabot nga walay kalainan ang walay pulos nga diosdios ngadto sa diosdios nga adunay pulos tungod kay ang tanan nga diosdios walay mga pulos. Ang ubang paagi sa paghubad: "magbuhat ug walay pulos nga mga diosdios" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-distinguish)