ceb_tn/isa/44/01.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagsulti si Yahweh ngadto sa katawhan sa Israel.

Jacob nga akong sulugoon

Nagtumong kini sa mga kaliwat ni Jacob. Ang ubang paagi sa paghubad: "mga kaliwat ni Jacob, akong mga sulugoon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

siya nga nagbuhat ug nag-umol kanimo diha sa tagoangkan

Naghisgot si Yahweh sa iyang pagmugna sa nasod sa Israel ingon nga sama kini sa bata nga anaa sa tagoangkan sa iyang inahan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako ang nagbuhat kanimo, sama nga gibuhat ko ang bata diha sa tagoangkan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ug ikaw, Jeshurun, nga akong pinili

Ang ubang paagi sa paghubad: "ug ikaw, Jeshurun, nga akong pinili, ayaw kahadlok" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)

Jeshurun

Nagtumong usab kini ngadto sa katawhan sa Israel. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)