ceb_tn/isa/41/03.md

Kinatibuk-ang kasayoran:

Nagpadayon sa pakigsulti si Yahweh ngadto sa mga katawhan sa kabaybayonan ug sa mga kanasoran.

Gigukod niya sila ug walay mibabag kaniya nga luwas

"Ang magmamando nga gikan sa sidlakan nga bahin mao ang mga kanasoran nga gigukod."

pinaagi sa kusog niyang pagdalagan nga daw wala magtunob sa dalan ang iyang tiil

Mga posibleng ipasabot 1) nagpasabot kini nga ang iyang mga sundalo dali nga misibog ginahisgotan ingon nga ang iyang mga tiil wala mitamak sa yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: milihok siya nga labihan ka kusog diha sa dalan" o 2) "tiil" usa kini ka puli nga pulong nga nagpasabot nga kini nga dalan wala pa niya naagian sukad nga sukad. Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa dalan nga wala pa gayod niya naagii sukad nga sukad"

Kinsa man ang nagbuhat ug nagtapos niini nga mga buluhaton?

Naggamit si Yahweh niini nga mga pangutana aron sa pagpahayag nga siya lamang ang nagbuhat niini nga mga butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gibuhat ko ug gihuman kining mga butang."

Kinsa man ang nagpatawag sa mga kaliwatan gikan pa sa sinugdan?

Dinhi ang pulong nga "kaliwatan" nagpasabot sa tanang sugilanon sa tawo, nga gibuhat ni Yahweh ug gigiyahan pinaagi sa sugilanon. Ang pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag nagdahom sa tubag, Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gipatawag ko ang kaliwatan sa katawhan gikan pa sa sinugdanan."

naghimo niini ug naghuman

Kining duha nga mga pulong nagpasabot sa samang butang ug napahayag nga si Yahweh mao ang nagbuhat niini nga mga butang.

ang nahiuna, ug ang ulahi

Posibling mga kahulogan 1) anaa na si Yahweh sa wala pa nga pagbuhat ug bisan sa pagkahuman ug buhat sa kalibotan 2) anaa na si Yahweh sa wala pa ang unang kaliwatan ug sa kataposan sa kaliwatan.