See in Reader
1.6 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Hezekias sa iyang gisulat nga pag-ampo.
Gitangal ang akong kinabuhi ug gikuha kini gikan kanako sama sa tolda sa magbalantay ug karnero
Naghisgot kini kung giunsa pagtapos ni Yahweh ang kinabuhi ni Hezekias sama kapaspas sa pagtanggal sa magbalantay sa karnero sa iyang tolda gikan sa yuta. Ang ubang paagi sa paghubad: "Lagmit nga gikuha ni Yahweh ang akong kinabuhi sama sa magbalantay sa karnero nga naghipos sa iyang tolda ug gidala kini palayo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Gitanggal ang akong kinabuhi
Ang ubang paagi sa paghubad: "Gikuha ni Yahweh ang akong kinabuhi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
gilukot ko ang akong kinabuhi sama sa manghahabi; giputol mo ako gikan sa himoanan ug tela
Naghisgot kini sa ka paspas ni Yahweh sa pagtanggal sa kinabuhi ni Hezekia sama sa tiggama sa tela nga nagputol sa iyang bisti gikan sa tahianan niini ug gilukot kini. Ang ubang paagi sa paghubad: "paspas mo nga gitapos ang akong kinabuhi sama sa tiggama ug tela nga nagputol sa bisti gikan sa tahianan sa dihang natapos na kini" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
giputol mo ako
Dinhi ang "mo" nagtumong sa Dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-yousingular)
himoanan ug tela
usa ka himan nga gigamit aron sa paghimo ug tela aron himoon nga sinina
sama sa lion nga mibali sa tanan nako nga mga bukog
Naghisgot si Hezekias sa hilabihang kasakit nga iyang gibati pinaagi sa pagpakasama niini sa iyang lawas nga gilaksi sa mga lion. (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)