ceb_tn/isa/38/09.md

sa katunga sa akong kinabuhi

"sa dili pa ako matigulang." Nagtumong kini sa pagkahimalatyon sa tungatunga sa iyang mga edad, sa dili pa siya matigulang.

moagi gayod sa mga ganghaan Seol

Naghisgot kini sa pagkahimalatyon ingon nga ang Seol usa ka gingharian nga adunay mga ganghaan nga kinahanglan agian. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mamatay ako ug moadto sa Seol" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

Ipadala ako didto hangtod sa kinatibuk-an sa akong mga tuig

Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dili pa ako mabuhi sa tibuok nako nga mga tuig moadto na ako sa lubnganan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

sa yuta sa mga buhi

"Mga buhi" nagtumong sa katawhan nga buhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa yuta nga diin buhi ang mga tawo" o "niining kalibotana diin buhi ang mga tawo" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)