See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon kini nga mensahe ni Yahweh ngadto kang Hezekias.
nahibilin
Ang usa ka "nahibilin" usa ka bahin nga nabilin human nga nawala ang uban. Nagtumong kini dinhi sa katawhan nga nahibilin sa Juda.
sa panimalay ni Juda
Dinhi ang "panimalay ni Juda" nagtumong sa iyang mga kaliwatan. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang kaliwatan ni Juda" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mangugat pag-usab ug mamunga
Naghisgot kini sa katawhan sa Juda nga nagkadato ingon nga mga tanom sila nga mogamot ug mamunga. Ang ubang paagi sa paghubad: "magmalamboon sama sa tanom nga mogamot ug mamunga" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Kay gikan sa Jerusalem mogawas ang kaliwat; gikan sa Bukid sa Zion moabot ang mga nakalahutay
Kining duha ka mga linya sa mga pulong managsama ang ipasabot ug gigamit aron sa paghatag ug pagpaklaro sa usa ka nahibilin ug nakalahutay nga katawhan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
Ang kasibot ni Yahweh nga labawng makagagahom mao ang magbuhat niini
Naghisgot kini sa gibuhat ni Yahwehtungod sa iyang kadasig. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tungod sa iyang kadasig, Buhaton kini ni Yahweh nga labawng makagagahom" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)