See in Reader
2.0 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon kini nga mensahe sa hari sa Asiria ngadto kang Hezekias.
Tan-awa, nadungog mo
Usa kini ka idioma. Ang pulong nga "tan-awa" dinhi gigamit aron sa pagpaklaro sa mosunod nga iistorya. Ang ubang paagi sa paghubad: "nadungog gyod nimo" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Busa maluwas ka kaha?
Gigamit sa hari sa Asiria kini nga pangutana aron sa pag-biaybiay kang Hezekias ug sa iyang kasundalohan. Mahimo usab kini nga sulaton ingon nga pagsaysay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa dili ka usab maluwas." o "Busa walay makaluwas kanimo!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Nakaluwas ba kanila ang mga diosdios sa mga nasod...Telasar?
Gigamit sa hari sa Asiria kini nga pangutana aron sa pag-biaybiay kang Hezekias ug sa iyang kasundalohan. Mahimo usab kini nga sulaton ingon nga pagsaysay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang mga diosdios sa mga nasod wala makaluwas kanila sa dihang giguba kini sa akong amahan...si Telasar!"(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
nga gipangguba sa akong mga amahan
Kini nga mga lalaki gilista panahon sa ilang pagsakop kauban sa ilang mga kasundalohan. Dinhi ang pulong nga "mga amahan" nagtumong sa iyang amahan ug sa iyang mga kaliwatan nga mga hari usab. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga gipangguba sa akong amahan kauban sa iyang mga kasundalohan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Gosan...Haran...Resep...Eden...Telasar...Hena...Ivva?
Mao kini ang mga dapit nga nabuntog sa mga Asirianhon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Asa naman ang hari...Ivva
Gigamit sa hari sa Asiria kini nga pangutana aron sa pagbiaybiay kang Hezekias ug sa iyang kasundalohan. Mahimo kini nga isulat ingon nga pagsaysay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gidakop usab namo ang hari... si Ivva!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
Hamat...Arpad...Sefarvaim
Hubara kini nga mga pangalan sa siyudad sama sa imong gibuhat sa 36:18. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)