See in Reader
1.5 KiB
Lakis
Hubara kini nga pangalan sa siyudad sama sa imong gibuhat sa 36:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Senakerib
Hubara kini nga ngalan sa lalaki sama sa imong gibuhat sa 36:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Libna
Ngalan kini sa usa ka siyudad sa habagatang bahin sa Juda. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
Tirhaka nga hari sa Etiopia ug sa Ehipto magpundok ug mga tawo aron sa pagpakig-away kaniya
"Tirhaka" ngalan sa usa ka lalaki. Iyang gihan-ay ang iyang kasundalohan aron nga mahimo silang andam sa pagpakiggubat. Mahimo nga ipaklaro ang kinatibuk-ang pasabot niini nga pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Tirhaka nga hari sa Etiopia ug Ehipto nagpundok ug mga kasundalohan" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-names]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
aron sa pagpakig-away kaniya
Ang pulong nga "kaniya" nagtumong kang Senakerib. Kini nga hugpong sa mga pulong nagtumong sa pagpakig away sa kasundalohan ni Senakerib. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron sa pagpakig-away sa kasundalohan ni Senakerib" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Dili gayod itugyan ang Jerusalem ngadto sa kamot sa hari sa Asiria
Ang pulong nga "kamot" nagtumong sa kasundalohan sa hari. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang hari sa Asiria ug ang iyang mga kasundalohan dili makasakop kanimo Jerusalem" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])