ceb_tn/isa/34/07.md

Pamatyon nila ang mga ihalas nga baka

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako, si Yahweh, ang mopatay sa mga ihalas nga mga baka" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Mahubog sa dugo ang ilang yuta

Naghulagway kini sa kadaghanon sa dugo nga mituhop sa yuta pinaagi sa pagtandi sa yuta ngadto sa nahubog nga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Napuno ug dugo ang ilang yuta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)

ang ilang abog mobaga uban sa tambok

Dinhi ang "abog" nagpasabot sa hugaw sa yuta. Naghulagway kini sa gidaghanon sa tambok nga milukop sa abog pinaagi sa pagtandi ngadto sa usa ka tawo nga nanambok gumikan sa hilabihan nga pagkaon sa tambok sa hayop. Ang ubang paagi sa paghubad: "mapuno sa tambok sa hayop ang abog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)