See in Reader
1.8 KiB
motindog
Dinhi ang pulong nga "motindog" nagpasabot sa pagsugod sa pagbuhat ug usa ka butang. Sa ing-ani nga kahimtang bayawon ni Yahweh ang iyang kaugalingon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
karon motindog na ako
Ang ubang paagi sa paghubad: "karon akong bayawon ang akong kaugalingon ug ipakita nga takos ako nga pasidunggan sa matag-usa" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]])
Nanamkon ka ug tahop, ug nagpahimugso ug dagami
Naghisgot kini sa mga taga Asiria nga nagplano ingon nga daw manganak sila sa ilang mga plano sama sa inahan nga manganak ug bata. Naghisgot kini sa ilang mga plano nga mamahimong walay kapuslanan nga gitandi ngadto sa tahop. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nagbuhat kamo ug walay pulos nga kasabotan ingon nga tahop ug uhot" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
tahop
"uhot"
ang imong gininhawa sama sa kalayo nga molamoy kanimo
Dinhi ang plano sa taga Asiria gisulti ingon nga "gininhawa." Naghisgot kini sa ilang mga plano nga maoy hinungdan sa ilang kamatayon ingon nga ang ilang mga plano mao ang mosunog sa ilang mga lawas. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang imong mga plano mao ang mamahimong hinungdan sa imong kamatayon" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
Mangasunog ang katawhan hangtod mahimong apog, sama sa mga sampinit nga gipamutol ug gisunog
Ang pagkasunog sa patayng lawas sa katawhan gitandi sa paagi sa pagsunog sa mga sampinit. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sunogon sa kalayo ang patayng lawas sa katawhan sa samang paagi nga putlon sa mag-uuma ang mga sampinit ug sunogon kini" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
apog
ang abog nga gikan sa nasunog nga mga bukog