See in Reader
1.3 KiB
Mangalagiw ang katawhan sa makusog nga dahunog
Posible nga ipasabot kini sa pulong nga "kusog nga tingog" mao ang mga 1) nagtumong kini sa tingog ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mokalagiw ang katawhan tungod sa tingog sa imong makusog nga tingog o nagtumong kini sa makusog nga tingog sa kasundalohan ni Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mokalagiw ang katawhan tungod sa dahunog sa imong kasundalohan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
pag-abot
Nagpasabot kini sa pagsugod pagbuhat ug usa ka butang. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagsugod sa pagpamuhat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
magkatibulaag ang kanasoran
Ang ubang paagi sa paghubad: "nagkatibulaag ang mga kanasoran" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Ang imong kalugmok gitigom sama sa pagtigom sa mga dulon; sama nga manglukso ang mga dulon, manglukso usab ang mga kalalakin-an niini
Ang kaabtik sa katawhan ni Yahweh sa pagtigom sa mga inilog nga gikan sa ilang mga kaaway gitandi sa pagkamapaninguhaon sa mga dulon sa dihang magtigom sila ug pagkaon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tapokon sa inyong katawhan ang mga inilog gikan sa inyong mga kaaway nga adunay samang kabangis sama sa mga dulon nga mokaon sa mga tanom" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-simile]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])