WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/isa/33/02.md

1004 B
Raw Permalink Blame History

himoa nga ikaw ang among bukton

Dinhi ang Bukton ni Yahweh nagtumong sa iyang kusog. Naghisgot kini sa paghatag ni Yahweh kanila ug kusog nga daw sama nga gamiton niya ang iyang kusog sa pagpamuhat alang kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "hatagi kamig kusog" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])

sa matag buntag

Nagtumong kini sa tibuok adlaw, dili lamang sa buntag. Ang ubang paagi sa paghubad: "matag-adlaw" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

among kaluwasan

Ang pulong nga "kaluwasan" mahimong isulti ingon nga "luwas." Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimong ikaw ang among kaluwasan" o "luwasa kami" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-ellipsis]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])

panahon sa kalisod

Nagtumong kini sa takna nga nakasinati sila ug kalisod. Ang ubang paagi sa paghubad: ""sa dihang naglisod kami" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-possession)