WA-Catalog
/
ceb_tn
4
0
Fork 1
Files Issues Pull Requests Releases Wiki Activity See in Reader
ceb_tn/isa/31/04.md

2.0 KiB
Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagkig-istorya si Yahweh kang Isaias.

Ingon nga ang liyon ... ingon niini mokanaog si Yahweh nga labawng makagagahom

"Ang liyon ... mao si Yahweh nga labawng makagagahom." Dinhi naghisgot si Yahweh kung unsaon niya pagbuntog ang katawhan pinaagi sa pagtandi sa iyang kaugalingon sa liyon nga naglibot sa iyang tukbonon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

ingon niini mokanaog si Yahweh nga labawng makagagahom ... niana nga bungtod

Mahimong mapaklaro kini kung hawaon nimo ang katapusan nga linya sa dili pa ang una nga linya: "Mokanaog si Yahweh nga labawng makagagahom ngadto sa bukid sa Zion, niana nga bungtod, sama sa liyon, bisan sa batan-on nga liyon"

ang liyon, bisan ang batan-ong liyon

"ang baye nga liyon o mabangis nga liyon." Nagdoble kini nga hugpong sa mga pulong nga nagtumong sa mabangis nga liyon. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang liyon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)

mongulob

Nagpasidaan sa uban nga mopalayo

sa dihang misinggit ang panon sa mga magbalantay sa karnero batok niini

Ang hugpong sa mga pulong nga "gitawag ang panon sa mga magbalantay ug karnero batok niini" nagpasabot nga gipadala aron sa pag-abog sa liyon. Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang gipadala ang mga magbalantay sa karnero aron sa pag-abog sa liyon" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]] or [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])

gikan sa ilang saba

Magbuhat sa makusog nga saba ang mga magbalantay sa karnero aron sa pagsulay pag-abog sa liyon. Ang ubang paagi sa paghubad: "gikan sa makusog nga saba nga ilang gibuhat" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

mokanaog

"mokanaog" (UDB). Nagtumong kini sa pagkanaog gikan sa langit. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga mokanaog gikan sa langit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Bukid sa Zion, niana nga bungtod

King nga hugpong sa mga pulong parehas nga nagtumong sa Bukid sa Zion. Ang ubang paagi sa paghubad: "didto sa Bukid sa Zion" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)