See in Reader
1.3 KiB
Tawo lamang ang Ehipto
Dinhi ang Ehipto nagtumong sa kasundalohan sa Ehipto. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mga tawo lamang ang kasundalohan sa Ehipto"
unod lamang ang ilang mga kabayo ug dili espiritu
Nagpasabot kini nga ang ilang mga kabayo mga kabayo lamang ug dili espirituhanong binuhat. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kabayo lamang ang ilang mga kabayo; dili sila makagagahom nga espiritu!" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Sa dihang kab-oton kini ni Yahweh pinaagi sa iyang kamot
Ang pulong nga "kamot" kasagarang ginagamit sa Gahom ug buhat sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dihang gamiton ni Yahweh ang iyang gahom batok kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
lakip ang usa nga mitabang, ug malaglag siya nga gitabangan
Kining duha ka hugpong sa mga pulong nagpasabot sa samang butang. Ang pagkapandol ug pagkalaglag nagpasabot sa kapakyasan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mahitabo kining duha ka butang: Gun-obon ko ang Ehipto, nga maoy nagtabang kaninyo, ug gun-obon ko kamo, nga gitabangan sa Ehipto" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
siya nga gitabangan
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang usa nga nangita ug tabang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)