See in Reader
1.1 KiB
Kay giandam na kaniadto pa ang dapit sa pagsunog
Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dugay nga panahon giandam na ni Yahweh ang dapit sa pagsunog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ang dapit sa pagsunog
Kini nga hugpong sa pulong nagpasabot sa pulong nga "Tofet." Ang Tofet usa ka dapit didto sa Walog sa Hinom, sa habagatang bahin sa Jerusalem, kung asa sa usa kahigayon nga gisunog nila ingon nga mga halad ang ilang mga anak ngadto sa diosdios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
giandam kini alang sa hari
Gisaysay kini ug nagtumong sa hari sa Asiria. Ang ubang paagi sa paghubad: "Giandam kini ni Yahweh alang sa hari sa Asiria" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
Andam na ang daghang tinapok nga mga kahoy uban sa kalayo
"Andam na ang daghang tinapok nga mga kahoy aron isugnod"
Ang gininhawa ni Yahweh, sama sa sapa sa asupre, maoy mopasilaob sa kalayo
Naghisgot kini sa gininhawa ni Yahweh ingon nga sama kini sa sapa nga kalayo ug ipahiluna ang tinapok ngadto sa kalayo. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)