See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Isaias sa pakig-istorya sa katawhan sa Juda.
Makabaton kamog awit
Ang ubang paagi sa paghubad: "Magkanta kamo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
sa kagabhion sa dihang pagahimoon ang balaang pagsaulog
Kini nga pulong nagpahayag kung unsa kamalipayon ang katawhan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
sa dihang pagahimoon ang balaang pagsaulog
Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang pagahimoon ang balaang pagsaulog" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ug kalipay sa kasingkasing
Dinhi ang pulong "kasingkasing" nagrepresenta sa kinasuloran sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug magmalipayon kamo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
ingon sa usa ka tawo nga nagpaingon ... Bato sa Israel
Nagpahayag kini kung unsa kamalipayon ang katawhan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ngadto sa Bato sa Israel
Adunay gahom si Yahweh sa pagpanalipod sa iyang katawhan gihisgotan kini ingon nga sama siya sa bato kung asa makakatkat ang katawhan ug makaikyas gikan sa mga kaaway. Ang ubang paagi sa paghubad: "ngadto sa tigpanalipod nga bato sa Israel" o nga sama sa tigpanalipod nga bato alang sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)