See in Reader
1.1 KiB
Balaang Dios sa Israel
Hubara kini sama sa imong paghubad sa 1:4
Sa pagbalik ug sa pagpahulay maluwas kamo
Ang paghinulsol gihisgotan ingon nga pisikal kini nga pagbalik diha kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Luwason ko kamo gikan sa inyong mga kaaway kung maghinulsol kamo ug magpahulay ug motuo nga amomahon ko kamo" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
pagpahulay
Masaysay kini nga ang pagpahulay sa katawhan tungod kay nagsalig sila nga amomahon sila ni Yahweh. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
sa kalinaw ug sa pagsalig mao ang inyong kusog
Ang kalinaw dinhi naghisgot sa dili pagkaguol ug pagkabalaka. Masaysay dinhi nga wala sila naguol tungod kay nagsalig sila kang Yahweh. Ang ubang paagi sa paghubad: "Mahimo kamong lig-on kung may kalinaw kamo ug pagsalig kanako" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
mokalagiw kami pinaagi sa mga kabayo
Mao kini ang mga kabayo nga nadawat sa katawhan sa Juda gikan sa mga Ehiptohanon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)