See in Reader
1.2 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Yahweh sa pag-istorya sa katawhan sa Juda.
Busa mahimo ninyong kaulawan ang pagpanalipod sa Paraon, ug inyong kaulawan ang dalangpanan sa landong sa Ehipto
Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa maulawan kamo tungod kay nagsalig kamo nga panalipdan kamo sa Paraon; maulawan gayod kamo tungod kay nagsalig kamo sa mga Ehiptohanon nga maoy magluwas kaninyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
ang dalangpanan sa landong sa Ehipto
Ang pagpanalipod sa Ehipto gikan sa kaawayng kasundalohan gihisgotan ingon nga sama kini sa landong nga nanalipod sa uban gikan sa makasunog nga kainit sa adlaw. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang ilang mga prinsipe
Dinhi ang pulong nga "mga prinsipe" nagpasabot sa opisyal o tigpamaba, ug dili kinahanglan nga mga anak sa hari.
ilang ... silang ... kanila
Kini nga mga pulong nagtumong sa katawhan sa Juda.
Zoan ... Hanes
Mao kini ang mga siyudad sa amihanang bahin sa Ehipto. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
didto sa Hanes
Dinhi ang pulong nga "didto" mahimong mapahayag sa "nawala." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-go)
tungod sa katawhan
"tungod sa katawhan sa Ehipto"