See in Reader
1.6 KiB
Kay mawagtang ang mga mabangis
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay mangawagtang ang mabangis nga katawhan" o "Wala nay manlutos pa sa katawhan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
mangahanaw ang mga mabiaybiayon
Ang ubang paagi sa paghubad: "Mangahanaw kadtong mabiaybiayon" o "mangawagtang ang mga tawo nga nagtamay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
Pagawad-on ang tanan nga nahigugma sa pagbuhat ug daotan
Ang ubang paagi sa paghubad: "Pamatyon ni Yahweh kadtong nahigugma sa pagbuhat ug daotan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
kansang pinaagi sa pulong naghimo sa usa ka tawo nga maoy sad-an
Dinhi ang "pulong" nagrepresenta sa pagtistimonya sa hukmanan. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga nagsulti sa hukmanan nga sad-an gayod ang walay sala nga tawo sa pagbuhat ug sayop" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Nagpahimutang sila ug lit-ag diha sa ganghaan alang kaniya nga nagpangita sa hustisya ug nagpasangil sa matarong pinaagi sa walay hinungdan nga mga bakak
Nagbuhat ug bisan unsang butang ang daotang tawo aron sa pagpugong sa maayong tawo ug gihisgotan kini ingon nga magbuhat ug lit-ag ang daotang tawo sama sa mangangayam nga nagdakop sa iyang dakponon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Namakak sila ug nagsulay sa pagpugong niadtong nagbuhat kung unsa ang makiangayon ug husto" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
diha sa ganghaan alang kaniya nga nagpangita sa hustisya
Ang ganghaan sa siyudad maoy kasagaran nga dapit kung asa magbuhat ug opisyal nga paghukom ang mga pangulo sa siyudad.