See in Reader
1.8 KiB
mahimong uma ang Lebanon, ug ang uma mahimong lasang
Mga posibling ipasabot 1) Mao gayod kini ang mahitabo ug himoon ni Yahweh nga kalasangan ang Lebanon aron mahimo kining mabungahon nga uma o 2) Ang halapad nga kalasangan sa Lebanon nagrepresenta sa makagagahom nga manlulupig, ug ang mga abot nga nanubo sa kaumahan ug mahimong kalasangan managsama nga mga tawo nga nag-antos. Nagpasabot kini nga ipaubos ni Yahweh kadtong makagagahom, apan pasidunggan niya kadtong nag-antos. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
mahimong uma ang Lebanon
Dinhi ang "Lebanon" nagrepresenta sa dagkong sidro nga kalasangan sa Lebanon. Ang ubang paagi sa paghubad: "Himoon ni Yahweh nga uma ang kusgan nga kalasangan sa Lebanon" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
makadungog ang bungol sa mga pulong sa basahon, ug makakita ang mga mata sa buta diha sa kadulom sa kangitngit
Mga posibling ipasabot 1) Mao kini ang mahitabo ug padunggon ni Yahweh ang bungol nga mga tawo ug pakit-on niya ang tawong mga buta o 2) Nagpasabot kini nga padunggon ug pasabton niya ang katawhan sa iyang mensahe o 3) Mahimong magpasabot kini sa duha sa 1 o sa 2. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
ang mga mata sa buta
Dinhi ang pulong nga "mga mata" nagrepresenta sa kinatibuk-an sa tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "kadtong mga buta" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
Magmaya pag-usab ang mga dinaugdaog diha kang Yahweh, ug magmaya ang kabos taliwala sa katawhan diha sa Balaang Dios sa Israel
Kining duha ka hugpong sa mga pulong managsama ang buot ipasabot. Ang ubang paagi sa paghubad: "Magmalipayon pag-usab ang pobri ug ang gilupig nga katawhan tungod sa gibuhat ni Yahweh, ang Balaang Dios sa Israel" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)