See in Reader
1.1 KiB
Ang panon sa inyong mga manunulong mahisama sa pino nga abog, ug ang panon sa mga mabangis ingon sa uhot nga mapadpad palayo
Nagpahayag kini kung unsa ka huyang ug ka walay bili ang mga manunulong nga kasundalohan diha sa atubangan sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagawagtangon dayon ni Yahweh ang mga panon sa inyong manunulong ug ang mga panon sa mga mabangis" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Ang panon sa inyong mga manunulong
"daghang mga kasundalohan ang mosulong kaninyo"
ang panon sa mga mabangis ingon sa uhot
Mahimong makahatag ang maghuhubad sa pulong nga "mahimong." Ang ubang paagi sa paghubad: "Mahimong sama sa uhot ang mga kasundalohan nga wala nagpakita kaninyo ug kaluoy" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
Moanha si Yahweh nga labawng makagagahom diha kaninyo
Ang pulong "kaninyo" nagtumong sa katawhan sa Jerusalem. Mga posibling ipasabot 1) "Moabot si Yahweh nga labawng makagagahom aron sa pagtabang kaninyo" o 2) "Moabot si Yahweh nga labawng makagagahom aron sa pagsilot kaninyo." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-you)