See in Reader
2.5 KiB
Busa paminawa ang pulong ni Yahweh
Naghisgot karon si Isaias sa mga pangulo sa Jerusalem. Dinhi ang "pulong" nagrepresenta sa mensahe. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa paminaw sa mensahe ni Yahweh" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
Nagbuhat kami ug kasabotan tali sa kamatayon, ug nakabaton kami ug panag-uyon uban sa Seol
Kining mga pahayag nagpasabot sa samang butang. Mga posibling ipasabot 1) Nagamit ug salamangka o pagpamarang ang mga pangulo sa Jerusalem aron sa pagsulay sa pagbuhat ug panag-uyon tali sa mga diosdios sa dapit sa mga patay aron kini nga mga diosdios maoy manalipod kanila gikan sa kamatayon o 2) Kini nga mga pulong naghisgot sa mga pangulo nga nagbuhat ug panag-uyon uban sa mga pangulo sa Ehipto. Masaligon kaayo ang mga pangulo sa Jerusalem nga panalipdan sila sa mga Ehiptohanon sama nga nagbuhat sila ug panag-uyon tali sa mga diosdios sa dapit sa mga patay. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
Busa sa dihang moagi ang naghaguros nga latigo, dili kini moabot kanamo
Naghisgot kini sa paghukom ug pagsilot ni Yahweh ingon nga sama kini sa latigo nga molatos sa katawhan. Ug gihisgotan ang latigo ingon nga sama sa baha nga molabay sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tungod niana, kung adunay mga tawo nga nag-antos ug kamatyonon, walay makapasipala kanamo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Kay gihimo namong dalangpanan ang bakak, ug gihimong puloy-anan ang pagkabakakon
Kining duha ka mga hugpong sa pulong nagpasabot sa samang butang. Ang pulong "bakak" ug "pagkabakakon" gihisgotan ingon nga mga dapit nga katagoan sa mga tawo. Wala nagsulti ang mga pangulo sa Jerusalem nga nagsalig sila sa bakak. Nagtuo sila nga luwas gayod sila. Apan nasayod si Isaias nga dili sila luwas, tungod kay nagsalig man sila sa bakak. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay sama sa dapit alang kanamo ang bakak ug ang pagkabakakon nga among katagoan gikan sa kakuyaw" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-parallelism]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]])
gihimo namong dalangpanan ang bakak ... gihimong puloy-anan ang pagkabakakon
Mga posibling ipasabot 1) Nagsalig ang mga pangulo sa ilang kaugalingon bakak nga ilang gisulti aron panalipdan ang ilang kaugalingon o 2) Nagsalig ang mga pangulo sa kasabotan nga ilang gibuhat tali sa mga diosdios sa dapit sa mga patay nga maoy manalipod kanila o 3) Nagsalig ang mga pangulo sa panag-uyon nga ilang gibuhat tali sa mga Ehiptohanon nga maoy manalipod kanila.