See in Reader
1.5 KiB
Pagkaalaot sa garbo sa korona nga bulak ... ngadto sa ulohan sa nagdagayday nga Walog niadtong nalupig sa bino
Ang "bulak" usa ka korona nga hinimo gikan sa mga bulak. Nagpaila kini dinhi sa siyudad sa Samaria, ang sentrong siyudad sa Israel, nga nahimutang ibabaw sa tabunok nga walog. Ang pagkapukan sa Samaria ug sa iyang katawhan gihisgotan ingon nga mga bulak diha sa pungpong nga malawos ug nawala ang katahom. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Tan-awa
"Paminaw" o "Pagpatalinghog"
niadtong nalupig sa bino
"nahubog pinaagi sa bino"
nagpadala ang Ginoo ug usa ka gamhanan ug kusgan
Dinhi ang pulong nga "usa" nagtumong sa kusgan nga hari nga nagrepresenta usab sa makagagahom nga sundalo. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagpadala ang Ginoo ug usa ka hari uban sa iyang gamhanang kasundalohan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
unos nga yelo
Ang pulong nga "unos nga ice" o ice mahitabo kini kung adunay gahi ug buak nga mga ice ang mangatagak gikan sa kawanangan. Kini nga pulong nagtumong ngadto sa mga kaaway nga kasundalohan nga maoy ipadala ni Yahweh aron puohon ang katawhan sa Samaria. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
ipanglabay niya ang tagsatagsa ka korona nga bulak didto sa yuta
Ang hari ug ang iyang makagagahom nga kasundalohan nga nagpuo sa katawhan sa Samaria ug sa ilang siyudad gihisgotan ingon nga ipanglabay sa hari ang pungpong sa katawhan ngadto sa yuta. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)