1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon si Isaias sa pagtandi sa pag-antos sa katawhan sa Juda ngadto sa babaye nga nanganak. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

apan daw sama lamang nga naghimugso kami sa hangin

"apan daw sama lamang nga naghimugso kami sa hangin" o "sama nga nangahimugso kami sa wala." Usa kini ka pagtandi nga nagpaklaro nga walay gipadulngan ang pag-antos sa katawhan. Ang ubang paagi sa paghubad: "apan walay maayong resulta gikan niini" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)

Wala kami nagdala ug kaluwasan ngadto sa yuta, ug wala nangapukan ang mga lumolupyo sa kalibotan

Dinhi ang "yuta" nagpaila sa katawhan nga nagpuyo sa yuta. Dili klaro ang pasabot, apan mahimong nagpasabot kini nga wala nakahimo ang katawhan sa Israel sa pagluwas sa ilang mga kaugalingon o sa ubang katawhan pinaagi sa pagpildi sa ilang kaaway diha sa gubat. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])

Wala kami nagdala ug kaluwasan ngadto sa yuta

Ang ubang paagi sa paghubad: "Wala namo naluwas ang lumolupyo sa yuta" rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns

ug wala nangapukan ang mga lumolupyo sa kalibotan

"ni kami ang makapukan sa daotang katawhan diha sa gubat"

1.3 KiB Raw Permalink Blame History