See in Reader
1.8 KiB
ikaw ang dapit sa kaluwasan ... kapasilonganan sa mga nagkinahanglan ... kapasilonganan gikan sa unos ... landong gikan sa init
Gihisgotan ang pagpanalipod ni Yahweh sa iyang katawhan ingon nga siya ang dapit nga kaadtoan sa katawhan nga maluwas ug mahupay. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Sa dihang mohuyop ang walay kaluoy nga hangin nga sama sa unos batok sa pader
Gihisgotan ang mga bangis nga katawhan nga nagdaugdaog sa katawhan sa Dios ingon nga bagyo sila nga naghampak batok sa pader. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
Sa dihang mohuyop
"Sa dihang ang hangin" o "sa dihang ang pagbuto"
ang walay kaluoy
Ang ubang paagi sa paghubad: "walay kaluoy nga katawhan" o "kadtong walay kaluoy" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-nominaladj)
sama sa kainit sa uga nga yuta
Gitandi niini ang mga kaaway sa katawhan sa Dios ngadto sa kainit nga nakapauga sa yuta. Nagpaklaro kini kung giunsa gayod pagpaantos sa mga kaaway ang katawhan sa Dios. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
sama nga nabuntog sa landong ... busa gitubag ang awit sa usa nga walay kaluoy.
Ang pagpahunong ni Yahweh sa makalilisang nga katawhan gikan sa pag-awit ug pagpasigarbo gitandi ngadto sa panganod nga nagahatag ug landong taliwala sa kainit sa adlaw. Nagpaklaro kini nga si Yahweh naghupay sa iyang katawhan pinaagi sa pagpahunong niadtong hinungdan sa ilang pag-antos. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
sama nga nabuntog sa landong sa panganod ang kainit
Ang ubang paagi sa paghubad: "sama nga sa dihang tabonan sa panganod ang kainit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
gitubag ang awit sa usa nga walay kaluoy
Ang ubang paagi sa paghubad: "hunongon nimo sa makalilisang nga katawhan gikan sa pag-awit" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)